Traducerea și adaptarea: CnM & BlackDream - RoDVD TEAM
Specialist Keller, am înțeles că ai fost de mare ajutor
în timpul misiunii tale.
Totuși, trebuie să aflăm cu exactitate cum au murit ceilalți soldați
înainte de a merge mai departe cu asta.
Echipa ta era în patrulare
în momentul în care sistemele de comunicație s-au defectat.
Îmediat după, ați fost atacați de un grup de soldați ai al-Qaeda.
Sergentul a fost omorât,
la fel ca și ceilalți membri ai echipei.
Cumva, tu ai supraviețuit.
Un erou, aș spune.
Acum, te superi dacă îmi spui ce s-a întâmplat acolo ?
Pe loc repaus, sergent.
Sergent, îți plac unicornii ?
Da, dle, cred că îmi plac.
- Ce ești tu, poponar ? - Nu, dle.
Te necăjeam doar.
Mă prosteam și eu.
Am auzit azi câte ceva despre echipa ta, sergent.
Locotenentul aici de față mi-a spus că tu și oamenii tăi sunteți relativ pricepuți.
Din fericire, pentru misiunea actuală, o pregătire relativă e suficientă.
Intel a raportat cum că al-Qaeda folosește un drum pentru a transporta echipament.
Tu și oamenii tăi vă veți stabili in apropiere, pentru a raporta orice activitate.
Și să atacați, dacă e necesar.
Locotenentul îți va da toate celelalte detalii.
Ești liber, sergent.
Cât crezi că sunt de transpirate târfele sub hainele alea ?
- Biscuiți. Biscuiți. Biscuiți. Biscuiți. - Dispari.
Nu ! Dispari naibii de lângă mine !
- Biscuiți. Biscuiți. - Dispari naibii de lângă mine !
- Biscuiți. Biscuiți. - Nu.
- Doriți un biscuite ? - Nu.
Cum a ajuns "biscuite" unul din cele trei cuvinte in engleză pe care puștii aștia le știu ?
- Biscuiți. Biscuiți. Biscuiți. Biscuiți. - Nu, nu vrem biscuiți.
- Nu îmi trebuie biscuiți ! Dispari ! - Chard. Chard, liniștește-te. Ok ?
- Uite, nu e un biscuite, dar... - Retardații...
Le dai un deget, îți iau toată mâna.
Sunt doar niște puști.
Prost de tot, Davies. Să te văd cum te descurci cu unul peste 10 ani.
Mișcă-ți fundul înapoi în camion.
Nu, vedeți, pentru că fetele au un revers la toate. Au un revers la toate, în regulă ?
Băieții îl au pe piratul nervos. Fetele îl au pe pinguinul supărat.
Ce e un pinguin supărat ?
În regulă, fiți atenți.
Dacă o fată e jos și te "lucrează",
își face treaba, și tu o grăbești,
și ca mine, știi cum fac eu, "Îmi vine...", știi tu,
eu chiar vreau s-o spun, pentru că sunt un domn.
Odată ce ai spus asta, se oprește.
Acum pantalonii îți sunt la glezne.
Se oprește și iese din cameră. Acum tu ești pinguinul supărat,
căci te-nvârți împrejur cu picioarele legate
și cu o expresia pe față gen: "Dumnezeule !".
- Ești distrus. - E ca...
Băiete, nu, Chard, fii atent. Fii atent. Am una pentru tine. Am una.
- Mișcați-vă ! - E un IED.
Plecați, acum !
Ce ? Ce ?
Vedeți ceva ?
Nu văd nimic.
Va trebui să ieșim.
Haideți ! Haideți !
Otus 3 Papa. Aici Otus 3 Papa. Terminat.
Rahat.
- Repetă. Repetă, terminat ! - ...s-au tras focuri...
Anulați. Echo, echo.
Otus 3 actual, te recepționăm prost.
Repetă, terminat.
Anulați. Echo, echo.
- Opriți camionul. - Ce ?
Opriți camionul.
Mulțumesc. 360 ! Wardell, tu rămâi.
Aici Otus 3 Papa. Toate unitățile pe frecvență, aici Otus 3 Papa.
Verificare radio, terminat.
Recepționat, Otus 3 Papa. Te auzim.
- Acționăm ? - Negativ. Mergeți în recunoaștere.
- Recepționat. Otus 3 Papa, terminat. Keller ! - Da.
Locotenentul vrea să verificăm zona.
Sunt în rută pe poziție.
Înapoi aici în 15 minute, mai devreme dacă vedeți ceva. Înțeles ?
Da, sergent.
În regulă, l-ați auzit. Să ne mișcăm.
De ce ar fi astea aici, în mijlocul pustietății ?
Poate că au facut un drum pentru cămile...
Da, sigur...
Cine știe de ce oamenii de aici fac câte ceva...
E ciudat...
- Ce e, Wilcox ? - De unde să știu ?
Tu ești ăla care vorbește Dari și care-ai fost la colegiu și toate alea.
E...
Seamănă cu un idol, nu ?
Adică, legea islamică interzice veneratul imaginilor,
de aceea este ascuns aici.
Sunt diferite povești aici despre demoni, schimbători de forme și Djinn.
Știi, exact ca spiritele din lămpi.
- Aladdin. - Nu.
Chestia e chiar și în Coran.
Atunci ce e ?
Djinn a fost creat de Dumnezeu dintr-o flacără fără fum.
Deci nu au formă și urăsc oamenii.
Așa că trebuiesc închiși în obiecte,
sau se vor plimba liberi, ucigându-ne.
Idiotule.. Dacă ai fi ratat și ai fi nimerit pe cineva,
sau mi-ar fi intrat un pic de nisip între ochi,
te-aș fi pus la punct.
Nu aveam de gând să ratez, tâmpitule. Isuse !
La naiba ! Chestia aia e veche.
Bună treabă, Chard.
Ce naiba tot spuneți ? A fost o lovitură bună.
Chestia aia era aici de sute de ani până când ți-ai făcut tu apariția.
Ați putea spune asta despre fiecare bucățică din deșertul ăsta.
În regulă, în regulă. Să ne întoarcem. Să vedem dacă am primit alte ordine.
- Gregory. - Probabil așteaptă să vadă
dacă i se îndeplinesc trei dorințe...
Dorințele alea sunt de drept ale mele, idioților.
Bun venit în noua voastră casă.
Hollister, au ceea ce ne trebuie ?
- Da, dle. - Încarcă-le.
În regulă. Pentru următoarele zile, ne vom stabili operațiunile aici.
Principalul obiectiv este monitorizarea drumului. Raportați orice activitate.
- Vedeți vreun drum ? - Nu.
Wilcox ? Ești primul de pază.
- Sergent. - Da ?
- Suntem numai șapte aici. - Cum adică, Davies ?
Cred că Davie vrea să spună că dacă sunt ceva talibani prin zonă,
s-ar putea să vadă în noi niște posibile ținte.
Ei bine, treaba asta ar fi o cale
de a afla dacă sunt talibani în zonă, nu-i așa ?
Să aveți o ședere plăcută, doamnelor.
Rahat ! La naiba !
La naiba !
Știți ce aveți de făcut. Vă aduc niște lopeți.
Terminați înainte ca ei să descarce camionul.
Și duceți rahatul ăsta de aici. Nu ne folosește.
Ei bine, e o ușurare.
Ce au pățit oamenii ăștia ?
Fosforul alb a făcut asta.
Dacă intri în contact cu el, te arde până-n oase.
Bomba a lovit exact când stăteau la cină.
Haide, omule. Prinde de cap, eu apuc de picioare.
Ar trebui să spunem ceva ?
Ce anume ?
Nu știu.
Amice, vrei să stingi lumina ?
Nu, nu, nu.
- Keller. - Nu sunt obosit.
Te uiți la pozele cu prietena ta ?
- Ce lucru ciudat i-ai făcut ? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Toți meritați să fiți închiși într-o cușcă.
Liniște, liniște. Ți-a făcut vreodată "blumpkin" ?
Ce naiba e un "blumpkin" ?
Vreodată... Să zicem că ai mâncat niște tacquito sau ceva de genul,
și stăteai așezat pe toaletă, iar ea apare și...
- Oh, nu. - Te "lucrează" în timp ce stai așezat.
O să mă îmbolnăvesc dacă mai stau lângă obsedatul ăsta.
Haideți, e un lucru real, pe care oamenii îl fac.
- Tu ai făcut asta ? - Își petrece prea mult timp pe Internet.
- Da, idiot bolnav... - Erați interesați de asta...
și eu nu spun că am făcut-o.
- Ai făcut-o. - Dar...
Așa că ea...
Nici măcar nu e drept.
- Ce naiba ? Asta spuneam. - Ești sigur ?
Omule, pun pariu că de îndată ce începem bombardamentul
amărâții aștia își cumpără bilet la avion și se mută în Albania, ca șoferi de taxi.
Ești cel mai mare rasist din lume, că tot veni vorba..
Serios, ești un rasist dat naibii,
pentru că așa cum vorbești despre haiiși,
așa vorbești și despre negri, mexicani și restul...
Acum, fă-mi un favor și mută-ți fundul de rasist la o parte
căci trebuie să merg la patrulat. - Ești singurul care trebuie să fie treaz.
- Taci din gură. - Deja dorm.
- Gunoaielor. - Stinge lumina.
Poftim.
Neața.
Neața, Keller.
Bună dimineața, sergent.
E cineva treaz ?
Nu, din câte am văzut. Vrei să îi trezesc ?
Nu, adună-te. Savurează dimineața.
Asta o să fac.
Treziți-vă, doamnelor !
Adunați-vă pantalonii, nenorociților !
E o dimineață frumoasă.
E timpul pentru război ! La naiba !
Davies, ia mâna de pe sculă, omule !
Maică-ta nu te-a învățat altceva mai bun ?
Sunt sigur că ați observat deja ceva.
Ce ar trebui să observăm noi aici ?
Cineva ? Curaj...
- Drumul ? - Exact.
Tu vezi vreun drum, Keller ?
Nu, nu văd, sergent.
Nici eu.
Dar o să îl găsim
înainte să merg la OMNl și să le spun că nu putem găsi
drumul pe care ar trebui să îl păzim, în primul rând.
Ar trebui să facem un drum.
- Ce a fost aia, Wardell ? - Am înțeles, sergent !
Bun. Asta îmi place să aud.
Acum, e un oraș în apropiere,
și o să mergem acolo, descărcăm ceva și o să ne facem simțită prezența.
Ei bine, să mergem, fetelor. Pentru asta v-ați înrolat.
Da, bănuiesc că ne-au văzut venind.
Da, ei bine, suntem greu de ratat.
- Wilcox. - Dle ?
Cheamă-i pe toți afară.
Fă-o !
Împrăștiați-vă !
Ăsta e gol.
Și ce, vrei o pauză, Davies ? Ăsta e unul din ele. Verifică-le pe toate.
Liber !
Și ăsta e liber !
Deștepții ăștia se ascund de noi !
Unde naiba să se ascundă, omule ?
Ce, s-au ascuns în nisip și respiră prin paie ?
Poate. Nu le știi obiceiurile.
Uite ce am găsit !
Nu plecau ei fără asta, nu ?
Nu cred.
Jumătate din casele astea sunt făcute pentru a fi împachetate
și luate cu tine.
Ce naiba e aia ?
Legea islamică.
Te ingroapă până la gât și te lasă să mori.
Probabil a făcut ceva.
Să plecăm naibii de aici.
Vom sta de pază, câte doi.
Anderson, tu și Wilcox veți fi prima tura până la 01:00.
Știi, probabil nu e cel mai inteligent lucru să stai afară așa.
- În special când e cineva prin preajmă. - Da.
Rahat.
Băieți !
Jucați ? Omule, ia untul ăla de aici.
Nu ne jucăm cu aia. Haide. Joci fără bani ?
Închide aia, omule. Ce naiba ?
Scuze, Wardell.
Am înotat în nisip juma de oră.
Putem face și altceva pentru voi ?
- Da, ce zici de niște apă, tâmpitule ? - În regulă.
Tocmai am luat ce a rămas. Tot ce nu e împachetat
e plin cu nisip la ora asta, ok ?
Urăsc locul ăsta.
Câte zile trebuie să mai stăm aici ?
Wilcox, visezi la scule din nou ? E așa de gay.
Băieți ! E cineva aici ! Veniți în bucătărie acum !
Pe toți dracii !
- Wilcox. - Nu știu !
- Ce spune ? Nu știu. Nu e Dari.
- E Pashto ? - Nu. Nu, nu, nu.
Sunt cam 30 de limbi în țara asta, diferite dialecte.
- Nu am nici cea mai mică idee de ce spune. - Grozav.
Percheziționeaz-o !
Taci naibii ! Wilcox, tu și Keller.
La naiba !
În regulă. La naiba...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Scuze. Îmi pare rău.
Lăsați armele.
Lucrurile încep să prindă sens pe aici.
Davies, termină chiar acum !
Hull, tu și Anderson stați de pază până la 04:00.
- Unde ? - Aici. Supravegheați-o.
- E nisip aici. - Aici !
Nu-mi pasă dacă trebuie să se ușureze în rochie.
Nu părăsește camera până când nu știm sigur că nu e nimeni afară așteptând-o.
Dle, doriți să îi dăm de mâncare ?
Îi dăm de mâncare, sergent ?
Da.
Ceilalți, fiți pe fază.
Țineți armele aproape, dacă adormiți.
Nu înțeleg ce spui, așa că nu te mai obosi.
Sau poți continua să vorbești. Cum vrei.
Crezi că mai are pe cineva afară ?
Furtuna e pe terminate. Dacă are, vom afla în curând.
Da.
Totuși nu înțeleg de unde a apărut.
Adică, se plimba pe afară
și a prins-o furtuna ?
Să mor dacă știu.
În regulă, trebuie să spun ceva, pentru că cineva tre s-o zică.
Cu toții știm că putem profita de ea, nu ?
O putem duce în deșert. Nu trebuie să știe nimeni.
Facem pe schimburi. Nici nu trebuie să fiu primul.
Trevor poate merge primul.
Cui o să îi spună ea despre asta ?
Haideți, cât a trecut de când nu v-ați mai tras-o ?
Se pare că nu așa de mult ca în cazul tău.
Jeff ?
Nu.
Ei bine, da, dle, președinte.
Domnul ''Credincios prietenei de la 10 mii de mile distanță.''
Sunteți toți niște lași.
Da, sunt un laș pe punctul de a te bate măr
dacă nu ai să taci.
Ei bine...hai.
E o atmosferă tensionată.
Am unul.
Spionez cu ochiul meu mic, ceva care e galben.
- Este nisip ? - Da.
Hei. Ce se întâmplă ?
Keller, vino aici. Vreau să auzi ceva.
Acum, ar fi trebuit să-l sun pe Parker la 08:00. Și am făcut-o.
Numărul lui e aici. Ei iți vor spune daca ești conectat.
Și ? Ce ?
Ascultă.
...blocați aici. Sergentul a luat-o razna.
și transportul nostru e camuflat Tango.
- Ai auzit asta ? - Am auzit o voce.
Nu este Charlie. Sau cel puțin nu l-am recunoscut.
Suna ca un apel disperat. Adică, nu mai e niciun pluton în zonă ?
Să fiu al naibii dacă știu. Ar putea fi din Kabul.
Oricum, niciodată nu am auzit așa un apel disperat.
O să rămân aici și o sa încerc să-l contactez pe Parker.
Să vad daca găsesc ceva mai clar.
Toate unitățile, verificare radio. Toate unitațile, verificare radio.
Verificare radio. Verificare radio, către toate unitățile. Terminat.
Aici e Otus 3 Papa, Otus 3 Papa. Ne auziți ?
Toate unitățile, verificare radio. Toate unitățile, verificare radio.
...66, 67, 68.
Haide, haide, haide. Ești slab, omule.
Unde ai fost ?
În regulă, ascultați.
Nu o putem lăsa pe aici nesupravegheată.
Cineva trebuie să o supravegheze.
De ce ? Ce ar putea face ea ?
Ți-l amintești pe Matt Carson ?
Da. Bineînțeles că da. De ce ?
L-am vazut.
Știi că e mort, Gregory.
Da. Da, arăta destul de mort.
E în regulă. Și eu am coșmaruri câteodată.
Nu, eram treaz. Eram perfect treaz când l-am vazut.
Arăt ca un psiholog pentru tine ?
Daca ai vreo problemă, sau ce ai tu, te duci cu ea la sergent.
O să-ți dea el ceva.
La naiba.
Este timpul pentru tura voastră.
Tu și Hull. El este deja acolo, bine ?
La naiba. Da, bine. Da, e în regulă.
Ce ?
Tocmai mi-ai spus să plec de aici, în limba Dari.
Păi, se poate să fi spus...
Cred că am auzit asta pe undeva.
Ar trebui să fii atent, spunând lucruri pe care nu le înțelegi.
Ai putea să spui ceva nepoliticos.
Cine dracu ar fi știut că o sa fie așa de frig în Afganistan ?
Au fost cam 43 grade astăzi.
Sunt din Albania. Locul ăsta e o plăcere. Leagănul civilizației.
Dacă te grăbești așa tare înapoi, de ce te-ai mai înscris în armată ?
Păi, o sarcină în armată o să mă ajute în domeniul în care o să merg.
Ce, vrei să fii un fel de președinte într-o zi ?
Nu știu. Tatăl meu e reprezentantul statului, acasă în Madison
și am crescut cu toate chestiile astea în capul meu, așa că...
Rahat. Îmi întreci planurile.
- Aș vota pentru tine. - Da ?
Ești înregistrat să votezi, în Albania ?
Nu.
Cine dracu e acolo ?
Nu știu. Nu știu, la naiba.
- Cine dracu trage în noi ? - Nu știu !
Suntem noi ! Nu mai trageți în noi !
- Opriți-vă ! - Am fost loviți !
Opriți-vă !
Avem nevoie de un doctor acum, un nenorocit de doctor !
Doctor !
La naiba !
- Doamne, nu pot să cred că am adormit. - Mare chestie.
Te-aș fi trezit în câteva minute. Tura noastră aproape s-a terminat.
- Mă duc să-i aduc pe Wardell și Davies. - Bine.
Hei, ce se întâmplă ?
I-ai trezit ?
Nu. Nu încă.
Bine, atunci o fac eu.
Aici e Otus 3 Papa, Otus 3 Papa. Recepție ?
Spune din nou, te rog ?
Vă rog să vă identificați. Recepționat.
Recepționat. Identificați-vă.
Howston, este fata. Urmărește ceva.
Aici e Otus 3 Papa. Înțelege că OMNi al nostru poate fi 404.
Vă rog să vă identificați.
Taci dracului din gură ! Dă-te jos de pe mine !
Howston, după fată. Merge după ceva.
Stop ! Nu mișca !
Halt !
Deci, Davies și Wardell spun că nu au auzit nimic cât au stat de pază,
ce vă lasă pe voi doi.
Presupun că ne-ați fi trezit dacă ați fi auzit ceva.
- La ce te referi ? - Mă refer la asta.
Sistemul de aprindere. Este complet oprit.
Am încurcat-o.
- La naiba. - Asta e corect, băieți.
La naiba ! Suntem terminați.
Putem să o reparăm ?
Se pare că nu pentru moment.
Dar, am vorbit cu Charlie și am reușit să-i informez despre situația noastră.
Așteptă, SatCom-ul funcționează ?
Corect. Am primit o comunicare dimineață.
Și conform spuselor lui Parker niște vehicule au trecut pe lângă noi azi noapte.
Le-au oprit la sfârșit.
Dar se pare că au trecut pe lângă noi, și știi ce înseamnă asta ?
Ali Baba a trecut pe lângă nenorociții de noi, în timp ce dormeam,
chiar dacă aveam doi oameni de pază toată noaptea.
Vrei să spui că mașinile alea au trecut pe lângă noi și noi nici nu am observat ?
- Corect. - Sergent, nu crezi că e posibil
ca să fim unde nu trebuie ?
Nu suntem unde nu trebuie.
Suntem exact unde ar trebui să fim, unde ne-au lăsat.
Deci, de acum încolo o persoană va fi tot timpul afară.
Veți merge cât veți putea, în trei direcții diferite
având casa la vedere.
Vrei ca să stăm în deșert toată ziua ?
Nu ne poți cere să facem asta.
Eu nu vă cer nimic, Anderson. Vă ordon.
Este un ordin direct pe care voi îl veți îndeplini.
Acum, mișcați-vă !
Mișcă !
Tino.
Știi că nu e bine, corect ?
Marcus o pierde, omule.
Trebuie să fie niște PTSD întârziate sau alte rahaturi.
- Da. În legătură cu mașina. - Da ?
Cine a făcut asta
trebuie să fie undeva aproape, ca să știe că noi suntem aici, corect ?
Poate se ascund undeva în deșert,
și aici suntem noi, separați în echipe.
Cineva ar putea să ne supravegheze, fără ca noi să avem habar.
Omule, îți spun, trebuie să fie fata aia care a fost acolo.
În regulă, tu îmi spui că ea ne-a stricat sistemul de aprindere ?
Al-Qaeda are locuri de antrenament peste tot în deșertul ăsta, corect ?
- Fatal, huh ? - Da, frate.
Păi, vom vedea asta.
Unde-i Wilcox ?
Putem merge înapoi înăutru ?
Gregory tocmai și-a pierdut ochelarii sau nu știu ce rahat.
O să se întunece în curând.
Nu mergem înăutru până nu ne gasim translatorul.
Hull !
Wilcox !
Gregory !
Stați împreună.
Drept înainte.
La naiba.
Segent, uită-te la fața lui. Ce au pățit ochii lui ?
Isuse.
Uită-te ce i-au făcut.
Sergent ? Poate vrei să stingi lumina aia.
Isuse.
Păziți-o.
În regulă. Vrei să mergi să-l verifici pe sergent ?
Verificați celelalte camere. Asigurați-vă că suntem singuri.
Jorge, Chard, rămâneți cu ochii pe ea.
Ce dracu faci,
furișându-te pe lângă mine pe întuneric ?
Eu doar...
Mă întrebam dacă ai dat de cineva.
Ce te face să crezi că am dat de cineva ?
Nu știu. Doar mă întrebam.
Ei bine, nu. Când o să dau de cineva, o să te anunț.
Sergent.
Crezi că ar trebui să încercăm să reunim compania ?
Nu. Așteptăm.
Avem o misiune de îndeplinit și mergem până la capăt.
Mă duc să verific afară.
Ce dracu, Hull ? Ce faci ?
Unde e ?
Ce faci, Hull ?
Chard !
Pune arma jos, Hull.
- Unde e Jorge ? - Pune arma aia jos odată !
- Jorge, unde e ? - Lasă dracului arma jos.
Jorge l-a omorât pe Wilcox. Nu e ceea ce credeți voi că este.
L-a omorât pe Wilcox.
Calmează-te, Tino. Jorge a fost cu mine toată ziua.
Haide, omule. Spune adevărul, în regulă ?
Doar vorbește cu mine. Spune-mi ce ai văzut acolo, în regulă ?
Gândește-te la asta, omule !
Doar gândește-te la asta.
Hei !
Ce s-a întâmplat ? Ce dracu s-a întâmplat ?
Tino l-a împușcat pe Jorge, așa că eu l-am împușcat pe Tino.
Tino spunea ca Jorge l-a omorât pe Wilcox.
L-ai pierdut din ochi pe Wardell vreodată, ziua asta ?
Nu, jur.
Davies, doi dintre oamenii mei sunt morți.
Gândește-te bine la răspunsul tău.
Nu.
Să le ducem corpurile afară.
Acum.
Chiar acum.
Si doar le lasăm acolo afară ?
Ce vrei să faci cu ele ? Să le îngropi ?
Nu putem să le îngropăm.
Trebuie să le ducem acasă la familiile lor.
O iei cu tine în cameră cand mergi să te culci.
Nu o mai pierdem din ochi de acum. Ați înțeles ?
Am spus: ați înțeles ?
Da, sergent. Am înțeles.
Tâmpitule.
Ești în regulă ?
Da. Da, sunt în regulă.
Stai cu ochii pe ea, ai înțeles ?
Sigur.
Jeff ! Trevor. Veniți afară !
Trev.
Rahat.
Poate le-au luat animalele sau altceva ?
Nu, și nu sunt urme.
Ceva nu e în regulă aici.
Unde e ea ?
Ea dormea. Nu a făcut nimic. Care e marea problemă ?
V-am dat un nenorocit de ordin.
Să nu o pierdeți din ochi. Ce dracu faceți voi ?
Afară, amândoi. Luați-vă echipamentul.
De ce dracu te uiți la el ?
Davies.
Du-te înăuntru și ai grjă de fată.
- Eu doar încerc să aflu ce s-a întâmplat... - Mai târziu. Înăuntru. Acum.
Stați jos.
Acum,
o să stau aici, afară,
unde pot să stau cu ochii pe voi.
Despre ce vorbești ?
Vorbesc despre nenorocita noastră de misiune, Keller,
care e să stam afară din casă și să ne uităm după inamici,
și exact asta o să facem, de acum încolo.
Noi trei aici, unde pot să vă văd
și nimeni altcineva să se poată furișa pe lângă noi.
Bine.
Anderson,
e ultima dată când imi spui altceva în afară de "Da, sergent".
Sergent, ți-ai dovedit punctul de vedere.
Oricare ar fi.
Putem merge, te rugăm, înăuntru să luăm niște apă ?
Imediat. Vom merge după apă împreună.
Haide, Keller. Căldura asta nu e nimic.
Știu că nu ești un ratat.
Ai dracului recruți plângându-se despre căldură.
- Am crezut că rahatul ăsta e antrenamentul de bază. - Este nebun.
Este un miracol că ați trecut de tabăra de antrenament, băieți.
Nu serios ?
Și ce dracu ai de gand să faci în privința asta ?
Care e pedeapsa pentru revoltă ?
Trebuie să câștigi uniforma pe care o porți tu în nenorocita asta de armată.
Nu știu. E destul de rău.
Ce ai spus ?
L-am întrebat pe Jeff... Eu...
Ce l-ai întrebat, nenorocitule ? Ce dracu ți-a spus ?
L-am întrebat pe Jeff dacă știe ce fac Vikings
pentru că trebuia să joace împotriva echipei St. Louis...
- Taci dracului din gură. - Da.
Știu ce faci. Știu ce faci.
Tu și el.
Nenorocitul acela de țăran.
Nu ! Nu ! Nu !
- Ce dracu ți-am spus eu ? - Hei ! Hei !
- Ce dracu ți-am spus ? - Hei ! Hei !
Hei, Marcus. Și ea a vrut. Și ea m-a vrut pe mine.
M-am săturat de rahaturile tale Davies. Ești o rușine !
- Ce dracu ți-am spus ? - Hei !
Și ea m-a vrut, negrotei nenorocit !
Cum mi-ai spus ?
Hei, ți-am spus țăran. Uite, ți-am spus, "țăran nenorocit".
Țăran.
Nu-mi spune mie țăran.
Am fost la facultate, nenorocitule.
Nu mă dai tu jos pe mine, nenorocitule !
- Tu, omul mare. - Hei !
Haide, nenorocitule.
- Dă-mi drumul. - Chard, haide, omule.
Crezi că mă dai tu pe mine jos ?
M-ați omorât, sergent.
Drept în nenorocitul de piept.
La ce dracu vă holbați toți ?
Corpurile merg afară.
Este bine. Totul o să fie în regulă.
Totul este în regulă ? Îți bați joc de mine ?
Ea nu înțelege un cuvânt pe care îl spui tu.
Ce dracu ai de gând să faci ?
Du-l afară.
Și apoi ce ?
Cum dracu plecăm de aici ?
Unde e ?
Nu știu.
La naiba cu asta, omule. S-a terminat. Ai văzut rahatul asta.
Trebuie să-l terminăm acum.
Sergent !
Aici. Ești mai bun ca mine la chestia asta.
Bine. Pe cine vrei sa contactezi ?
Glumești ? Pe oricine.
Nu contează dacă suni în Taliban acum.
În regulă.
Aici e Otus 3 Papa. Repet Otus 3 Papa.
Suntem 5-38. Vă rog să confirmați.
Va rog să confirmați. Oricine, vă rog, răspundeți.
Suntem blocați aici. Sergentul nostru a înnebunit...
...și mașina noastră... - Repet.
- Repetați. - A răspuns cineva ?
Am auzit ceva.
Aici e Otus 3 Papa. Recepție ?
Nu aud nimic. O să mai încerc pentru o vreme.
Mă auziți ? Vă rog, răspundeți.
Dacă mă auziți, suntem la 5-38. Repet, 5-38.
Aici e Otus 3 Papa.
Suntem blocați aici. Sergentul nostru a luat-o razna,
și mașina noastră e camuflată Tango.
Vă rog să ne dați sfaturi. Nu știm ce să facem.
Ce ?
Nimic.
Nu știu.
Stai aici și încearcă în continuare. Merg să o caut.
La naiba. Ce dracu ?
Crezi că nu știu ce ești ? Știu, nenorocitule.
Hei, Trevor !
Da. Sunt afară. Stai jos. Fără lumini. Ai înțeles ?
Da, da, da, am înțeles. Cine dracului trage în noi ?
E Marcus.
Uite, ia arma mea. Am nevoie de lunetă.
- Trevor ? - Sunt aici.
Aici, omule. Nu văd nimic.
La zid.
Unde ?
Aici.
Rahat !
Jeff, ești lovit ?
Nu.
Ce s-a întâmplat ?
Trevor, mai e ceva acolo, omule.
Treci aici. Nu văd nimic.
Ai văzut de unde veneau împușcăturile ?
Nu, omule. Nu.
Am crezut că am văzut, dar probabil și-a găsit vreo acoperire.
Nenorociți nebuni. Privește, să mergem în casă.
Probabil are ochelari, așa că stai cât mai jos.
În regulă.
Ne va vedea dacă vom pleca de aici.
Trev, ascultă, omule.
Acolo... E altceva acolo.
Adu-mi o încărcătură. Eu stau de pază.
- Ok. Am văzut femeia în spate. - Da.
Ce naiba face acolo ?
Nu știu. Voi merge după ea.
Ai grijă. Ar putea avertiza pe cineva.
Da, sigur.
Wilcox ?
Anderson. Nu trage, omule.
Ai o armă ? Arată-mi mâinile.
Nu am armă.
Ține mâinile sus.
Ok.
Gregory,
ești mort, omule.
Ți-am văzut cadavrul.
Da.
Doar doi ați mai rămas.
Al naibii de inteligent.
Mâinile sus !
Puneți mâinile pe cap !
Jos !
În regulă !. Nu sunt sigur de ceea ce se întâmplă,
dar o să te leg din nou
și apoi am să...
Ce e, soldat ?
Specialist Keller, am înțeles că ai fost de mare ajutor
în timpul misiunii tale.
Să vedem dacă îți putem împrospăta memoria.
O să îți expun versiunea noastră asupra faptelor,
și tu să îmi spui dacă e corect sau greșesc. Ai priceput ?
Ok.
Echipa ta era în patrulare
în momentul în care sistemele de comunicație s-au defectat.
Îmediat după, ați fost atacați de un grup de soldați ai al-Qaeda,
cam 30 de inși.
Mai mulți ? 40 ? Ce naiba, să spunem 50.
Așadar, acești 50 soldați ai al-Qaeda
v-au depășit numeric.
Sergentul a fost ucis,
la fel ca și ceilalți membri ai echipei.
Însă tu cumva ai supraviețuit prin...
Am căzut inconștient.
Am căzut inconștient... Da.
căzut inconștient lăsat să mori.
Un erou, aș spune.
Acum, sub aceste circumstanțe, putem avea grijă de tine.
În regulă, așează-te ferm. O să îl chem pe Hollister aici
să se ocupe de hârțoage și tot ce a rămas e să te urci într-un avion.
Cu puțin noroc vei fi pe pământ american poimâine.
Traducerea și adaptarea: CnM & BlackDream - RoDVD TEAM